Is IP packing possible on a bridge interface? The manual seems to say that will work but I read someone on here saying it only works in a routed interface scenario?

It only works when packets are going between two mikrotik routers.

So does it have to be the gateway and dst address are Mikrotik.

the source and destination MAC addresses, within the layer ethernet packet, must be mikrotik.