Before IPsec is established both sides need to negotiate acceptable source and destination addresses. Either via traffic selectors (look it up, it’s a term) or the split tunnel extension.
On your draytek you will need to NAT packets coming from mikrotik before they leave for your server.